Cours du 24 mars

Tomber

ça tombe bien /mal (c'est une bonne/mauvaise coïncidence)
Ex: • Il y a eu un bingo, j'ai gagné un parapluie, je sors, il pleut : ça tombe bien, ça tombe au bon moment.
Vous allez dans un restaurant. Il y avait deux plats du jour : poissons ou viande. On vous dit : "Il n'y a plus de poisson". (Vous répondez) : "ça tombe bien, je n'aime pas le poisson".

• L'année dernière Noël est tombé un lundi.
La prochaine réunion tombe le 1er avril.
Mes vacances tombent en février (= la société qui m'emploie me donne mes vacances en février)

• Je suis tombé sur Tomoko à Matsuzakaya (= je lai rencontrée par hasard)

• Il fallait un volontaire pour balayer la classe, c'est tombé sur moi (=j'ai été désigné comme pour balayer la classe)

• Tomber + adj. : tomber malade, tomber amoureux (de qn)

•• Il est tombé dans l'escalier. Il est tombé du toit (du=から).
•• Les abricots vont bientôt tomber (ils sont mûrs, ils vont tomber de l'arbre, tomber par terre).
Les fleurs des cerisiers sont tombées (= les cerisiers ont perdus leurs fleurs)

La pluie est tombée sur les cerisiers, les fleurs sont tombées, ça tombe mal !









Charles Trenet

Fidèle


1 . Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des choses sans importance pour vous
Un soir d'été, le vol d'une hirondelle
Un sourire d'enfant, en rendez-vous
Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des riens qui pour moi font un tout
Un vieux toutou, une boite d'aquarelle
Le port de La Nouvelle au mois d'août.

2 . Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des lieux et des amis très doux :
Un drôle d'Albert et sa sœur en dentelles
Un castillet tout neuf, un Canigou,
Une rue de Béziers, une tante Emilie
Une maman partant pour Budapest
Ma vieille maison avec sa tonnellerie
Et près de la gendarmerie, les express.

3 . Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
Au souvenir d'un soir à Montauban
Candides ardeurs, nos cœurs je me rappelle
S'étaient donnés si jeunes sur un vieux banc
J'étais parti dans la nuit des vacances
Plus léger qu'un elfe au petit jour
Mais à présent à présent quand j'y pense
Je pleure toujours mon premier amour.

4 . Fidèle, fidèle pourquoi rester fidèle
Quand tout change et s'en va sans regrets
Quand on est seul debout sur la passerelle
Devant tel ou tel monde qui disparaît
Quand on regarde tous les bateaux qui sombrent
Emportant les choses qu'on espérait
Quand on sait bien que l'on n'est plus qu'une ombre
Fidèle à d'autres ombres à jamais.

Une carte de fidélité.
Être fidèle à qch ou à qn (cf. la chanson de Charles Trenet)

Un canapé, un divan.
Un canapé d'angle, un canapé-lit : qui se transforme en lit, on déplie le canapé et ça devient un lit.
Un fauteuil (pour une personne).
Un fauteuil, c'est une chaise très confortable avec des accoiudoirs.
Un fauteuil à bascule (rocking-chair)

les matières : en cuir, en synthétique, en tissu.
Le cuir est naturel : c'est la peau d'un animal. Le synthétique est artificiel (il est fabriqué)
Le tissu c'est un matière qui peut être du coton, de la laine, du lin...
Si vous voulez fabriquer vous-mêmes des rideaux, par exemple, vous allez dans un magasin (d'ameublement) et vous achetez 10 mètres de tissu, vous le coupez et vous faites des rideaux ou vous faites des habits (des vêtements).

La monnaie
Je n'ai pas de monnaie (j'ai juste un billet de 10 000 yens)
Est-ce que vous pourriez me faire de la monnaie.
Cet appareil ne rend pas la monnaie, attention !
Gardez la monnaie (comme pourboire)

Clair
(couleur) contraire = foncé
(lumière) contraire = sombre, obscur
(explication) = c'est facile à comprendre.

Truc
Un truc = un objet ou bien une manière de faire.

Une autre chanson de Charles Trenet : Douce France


Paroles et Musique: Charles Trenet 1943
© Editions Salabert


1. Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois

{Refrain:}
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur

2. J'ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d'autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison.

{au Refrain}

Cours du 17 mars

J'ai du mal à faire...
J'ai beaucoup de mal à imprimer les pages du blog

J'ai beaucoup de mal à... me lever le matin... à marcher (parce que j'ai eu une blessure à la jambe)... à respirer (à cause pollen, parce j'ai le nez bouché)... à digérer les escargots.

J'ai du mal à comprendre - traduction en nippo-français : pour moi, c'est difficile à comprendre.

IMprimer <-> EXprimer
IMpression, EXpression - (pression = 圧)
__
Which do you like -> Qu'est-ce que vous préférez ? Lequel (laquelle, lesquels, lesquelles) vous préférez ?
Laquelle vous préférez, la rouge ou la bleue ?
Il y a du bordeaux et du bourgogne, qu'est-ce que/lequel vous préférez ?
Il y a des glaces à la vanille et des glaces au chocolat, qu'est-ce que/laquelle vous préférez ?
Il y a deux sortes de haricots, lesquels vous préférez, les rouges ou les blancs ?

La croûte
La croûte du pain, la croûte du fromage - la croûte d'une blessure.
• La croûte terrestre (地球の)
Tous les fromages français sur une page de Wikipedia ici

"Le Port-Salut, c'est écrit dessus"

Être occupé

• Je suis occupé(e) ; je ne suis pas libre, j'ai du travail, je ne suis pas disponible. Mon temps n'est pas libre

• Les toilettes sont occupées
la ligne de téléphone est occupée
la place (dans le train, au cinéma...) est occupée

• Entre 1940 et 1945, la France a été occupée par l'armée allemande.

le nom : une occupation
• L'occupation allemande de la France
• J'ai des occupations (j'ai des activités)

Les verbes : s'occuper, occuper un endroit
Je m'occupe d'un club sportif.
Pendant que ma femme travaille, je m'occupe des enfants.
Demain, on fait un pique-nique, vous apportez les onigiri et les bento, moi je m'occupe de la boisson. (=je me charge de la boisson)

J'occupe une place. (! Je suis très gros : j'occupe deux places !)

je suis occupé = sens passif (je suis occupé par mon travail...)

Les occupants = les personnes qui occupent un endroit.

Aupres de mon arbre

J'ai retrouvé le site sur lequel trois Japonais (奥地睦二・佐藤哲生・小川和洋) ont traduit les chansons de Brassens. Il est ici .
Et j'ai mis les paroles françaises et leur traduction japonaise de la chanson sur Google Doc, ici.

Cours du 10 mars

Partir
Sens le plus fréquent : quitter un endroit (nom : le départ)
Autre sens : diviser (un département, une part, une partie, un appartement, une partition ; partager)

Appartement est un emprunt à l'italien "appartamento" remonte à l'espagnol apartamiento « action de s'écarter » d'où depuis le XIVe s. « lieu écarté, habitation» dér. de apartarse « s'écarter ». (D'après le TLF)

Département
Une université est composé de facultés, elles-mêmes composées de départements, elles-mêmes divisées en sections
Par exemple : La section de japonais du département des langues vivantes de la faculté des Lettres de l'université de Bourgogne.

Ci-dessous : la partition de des Inde.Une part, une partition...Outremer

http://www.outremer.com/
Les Mémoires d'outre-tombe de François-René de Chateaubriand
Devoir
- obligation : Vous devrez présenter mon passeport (il faudra que je présente mon passeport)
- probabilité : Il doit neiger demain.

"on doit" : attention, risque d'ambiguïté.

S'inscrire, se renseigner, s'adresser
- adressez-vous au guichet 15
- la dame du guichet 12 m'a adressé au guichet 15.

- "adresser la parole à quelqu'un"

Une dame a deux enfants (3 ans, 5 ans). Elle inscrit ses enfants à l'école. Ensuite, les enfants sont inscrits (- mais ils ne se sont pas inscrits !)

Renseigner quelqu'un, c'est donner un renseignement, des informations à une personne.
Se renseigner, c'est demander un renseignement, des informations à quelqu'un.

Auprès
Se renseigner auprès de la mairie
Se rendre auprès de sa grand-mère malade.

quitter qch/qn des yeux = arrêter de regarder (de surveiller) qn/qch

J'avais posé mon portefeuille, sur la table devant moi,. Je l'ai quitté des yeux pendant 30 secondes à peine et il a disparu.
Paul n'a pas quitté Sophie des yeux pendant tout e la soirée (il n'a pas arrêté de la regarder, il l'a regardée sans arrêt)

auprès de mon arbre
Paroles et musique: Georges Brassens 1955
© Warner-Chapell Music France

Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
M'éloigner de mon arbre
Auprès de mon arbre
Je vivais heureux
J'aurais jamais dû
Le quitter des yeux

Cours du 3 mars

powered by ODEO


Envoyer / expédier
• (à la poste) Je voudrais envoyer/expédier un paquet pour le Japon.
• le guichets des expéditions.

• envoyer qn (pour) faire qch
Elle a envoyé son mari à la poste pour retirer un recommandé.
Envoyer ses enfants à l'école, envoyer qn pour acheter des fleurs.
Le ministre a décidé d'envoyer la police pour pour empêcher le désordre.
Radicla latin : miss- (une mission, un missionnaire, une missive)

• (sens particulier) Expédier son travail/son déjeuner (= faire rapidement, vouloir terminer rapidement)

Deux expéditions : l'une au pôle nord...
... l'autre en Afrique (Expédition Citroën, Centre Afrique)Prioritaire (la priorité)
Avoir la priorité = être prioritaire
Pour le nouveau gouvernement la lutte contre le chômage est la priorité.
(Circulation) Les voitures des pompiers ont la priorité.
Envoyer une lettre en ordinaire ; en prioritaire...


(site de la Poste pour calculer le prix d'un envoi : ici )

Quelques (au pluriel, donc avec un s)
= un certain nombre de choses considéré comme peu important.
• Vous avez des amis à New-York ?
- Oui, j'en ai quelques-uns. Pas beaucoup.

• Il ne reste que quelques jours avant la fin des inscriptions : dépêchez-vous !
• Vous avez écouté les chansons des CD que je vous ai prêtés ?
- Pas toutes. J'en ai écouté quelques-unes, seulement. J'écouterai les autres (/le reste) ce soir.